1 00:00:02,659 --> 00:00:08,530 Há três mil anos, na planície que se estende entre o Rio Tibre, as Colinas Albanas e o Mar Tirreno 2 00:00:09,344 --> 00:00:12,751 vivia um pequeno povo que um pouco mais tarde seria chamado de latino. 3 00:00:14,490 --> 00:00:17,416 Eles eram um povo indo-europeu que desceu como muitos outros 4 00:00:17,616 --> 00:00:19,984 no final da Idade do Bronze, da Europa Central. 5 00:00:20,952 --> 00:00:25,842 Diz a tradição que o centro político e religioso dos latinos era uma cidade chamada Laurento 6 00:00:26,042 --> 00:00:28,440 Nenhum vestígio seguro permaneceu. 7 00:00:29,247 --> 00:00:32,881 Provavelmente foi aqui, cerca de vinte quilômetros ao sul da atual Roma. 8 00:00:33,480 --> 00:00:38,274 Aqui, onde estes antigos altares foram escavados recentemente, para ser exato 13 9 00:00:38,474 --> 00:00:40,093 alinhados um ao lado do outro 10 00:00:42,001 --> 00:00:45,011 destinado a um culto desconhecido, todo orientado para o leste 11 00:00:45,211 --> 00:00:47,053 Os altares são de épocas diferentes. 12 00:00:47,850 --> 00:00:49,415 Roma ainda não havia nascido, 13 00:00:49,920 --> 00:00:54,570 mas o evento lendário que está na origem da grande história romana já havia ocorrido. 14 00:00:54,770 --> 00:01:00,394 A chegada ao Lácio dos refugiados troianos e a enxertia de uma civilização asiática no tronco latino 15 00:01:02,454 --> 00:01:05,480 Esta estatueta é o testemunho mais antigo da lenda troiana 16 00:01:05,680 --> 00:01:09,173 Retrata Enéias carregando seu pai Anquises nos ombros. 17 00:01:09,542 --> 00:01:14,340 Foi encontrado em Veii e remonta ao final do século V a.C. 18 00:01:15,682 --> 00:01:16,982 Roma tinha, portanto, cerca de 100 anos 19 00:01:17,182 --> 00:01:19,713 e já lembrado com veneração os pais que vieram do mar. 20 00:01:21,110 --> 00:01:26,726 Quando Virgílio escreveu a Eneida, os protagonistas dessa lenda já pertencia à religião oficial. 21 00:01:26,970 --> 00:01:33,150 Os nomes inscritos nas bases das estátuas como os de Lavinia e Silvio, filho póstumo de Enéias 22 00:01:34,229 --> 00:01:38,957 A imagem humana deles já havia desaparecido há muito tempo, talvez perdida. 23 00:01:39,157 --> 00:01:42,079 Virgilio tentou recriá-lo. 24 00:01:45,121 --> 00:01:46,677 Milhares de anos se passaram. 25 00:01:47,220 --> 00:01:49,705 O Tibre se aproxima preguiçosamente do mar como fez então 26 00:01:49,905 --> 00:01:54,133 não mudou muito em alguns trechos desde que Virgílio o contemplou 27 00:01:54,333 --> 00:01:58,041 imaginando os protagonistas do poema nas margens arborizadas. 28 00:02:00,060 --> 00:02:02,048 O herói que ele celebraria era Enéias, 29 00:02:02,673 --> 00:02:06,667 mas o coração do poeta se voltou com atenção fraterna para os derrotados, 30 00:02:07,072 --> 00:02:12,416 os antigos pais latinos destinados a gerar com dor e sangue a civilização futura. 31 00:02:13,492 --> 00:02:16,888 Virgílio imaginou que viviam em paz, isolados 32 00:02:17,088 --> 00:02:21,560 no entanto, prevendo os acontecimentos que teriam perturbado a sua existência. 33 00:02:21,989 --> 00:02:26,285 Ele os viu imersos na natureza, cujas forças e formas eles honraram. 34 00:02:47,407 --> 00:02:48,779 Deus Tibre, deus do rio 35 00:02:49,200 --> 00:02:51,281 salve esta vida que lhe foi confiada 36 00:02:51,600 --> 00:02:53,505 que seja longo, próspero e feliz 37 00:02:57,810 --> 00:03:03,553 Um homem chamado Latino governou aqueles campos em paz durante muito tempo. 38 00:03:06,420 --> 00:03:08,398 Olha, um favo de mel abandonado. 39 00:03:09,585 --> 00:03:10,790 Tem mel nele. 40 00:03:10,990 --> 00:03:13,656 Não fica abandonado se houver mel dentro. 41 00:03:14,180 --> 00:03:17,602 As abelhas estavam fora, você levou a casa delas. 42 00:03:18,424 --> 00:03:22,887 A casa que construíram para si próprios, como o próprio Júpiter ensinou à sua condição. 43 00:03:23,761 --> 00:03:27,122 E se eles moram lá em comum, eles criam seus filhos em comum, 44 00:03:27,322 --> 00:03:30,975 eles vivem lá de acordo com suas leis e respeitá-los melhor do que as pessoas. 45 00:03:32,823 --> 00:03:36,979 Eles pensam no futuro acumulando comida no verão para o inverno seguinte 46 00:03:37,179 --> 00:03:38,519 pela manhã eles enxameiam 47 00:03:38,719 --> 00:03:42,470 e à noite eles são avisados ao anoitecer que é hora de voltar. 48 00:03:48,870 --> 00:03:53,889 Latino deu o nome de Laurento à cidade que fundou. 49 00:03:55,546 --> 00:03:58,189 O local escolhido foi perto do mar 50 00:03:58,747 --> 00:04:01,338 à beira de um vasto pântano. 51 00:04:05,870 --> 00:04:11,002 Lavinia era a única herdeira de Latino. 52 00:04:11,354 --> 00:04:15,892 Ele também teve um filho, mas ele já estava morto há muitos anos. 53 00:04:16,320 --> 00:04:19,029 Lavinia era, portanto, a única esperança da casa. 54 00:04:27,620 --> 00:04:29,967 Amata, algo estranho aconteceu! 55 00:04:30,320 --> 00:04:32,270 As abelhas que fizeram seu ninho aqui 56 00:04:32,370 --> 00:04:35,306 O que aconteceu? Esta manhã eles enxamearam 57 00:04:35,506 --> 00:04:37,280 Não há vestígios deles por aqui. 58 00:04:37,603 --> 00:04:38,802 O favo de mel está vazio. 59 00:04:39,445 --> 00:04:41,210 Talvez nasça uma nova rainha. O velho vai embora. 60 00:04:41,377 --> 00:04:43,777 Não, é um prodígio. 61 00:04:43,977 --> 00:04:45,871 Por que um prodígio? 62 00:04:47,183 --> 00:04:51,579 Amata, a esposa do Latino era muito dedicada 63 00:04:51,779 --> 00:04:55,148 aos deuses que povoaram as florestas e as águas de sua terra, 64 00:04:55,940 --> 00:04:59,072 as ninfas, os espíritos do lugar. 65 00:05:02,020 --> 00:05:04,026 É um fato que nunca aconteceu. 66 00:05:04,569 --> 00:05:06,532 As abelhas não enxameiam nesta estação do ano. 67 00:05:08,684 --> 00:05:10,296 É um prodígio ou pelo menos um sinal. 68 00:05:11,710 --> 00:05:13,476 Um sinal de uma nova rainha. 69 00:05:15,747 --> 00:05:19,616 E ele viu Lavinia sentada no trono pela primeira vez. 70 00:05:19,816 --> 00:05:22,540 As chamas pareciam separá-lo da filha. 71 00:05:26,670 --> 00:05:31,737 Assim, Latino levou a filha ao oráculo para saber seu destino. 72 00:05:32,762 --> 00:05:37,784 Houve uma grande fonte sagrada que se espalhou pelas árvores 73 00:05:37,984 --> 00:05:41,400 perto da falésia de Albunea, água sulfurosa opaca. 74 00:05:42,271 --> 00:05:44,557 Aqui viveu Fauno, pai de Latino 75 00:05:45,926 --> 00:05:47,850 Pela sua boca falou o oráculo do lugar 76 00:05:51,820 --> 00:05:53,550 Fauno 77 00:05:53,650 --> 00:05:54,420 Pai 78 00:05:58,172 --> 00:05:58,824 O que você quer? 79 00:05:59,749 --> 00:06:02,594 Esta é minha filha, Lavínia. 80 00:06:02,813 --> 00:06:05,605 Você se lembra dela? Eu a conheço. 81 00:06:06,674 --> 00:06:08,306 Tenho visto maravilhas acontecendo ao seu redor. 82 00:06:08,905 --> 00:06:10,375 Que significado eles têm, pai? 83 00:06:10,575 --> 00:06:13,708 Espere pela noite. 84 00:06:15,721 --> 00:06:21,909 Mate e esfole uma ovelha e deite-se com sua filha na pele ensanguentada. 85 00:06:25,614 --> 00:06:32,687 Chegou a noite e finalmente o oráculo falou com a voz de Fauno. 86 00:06:33,720 --> 00:06:37,590 Nunca procure um cônjuge para Lavinia entre nós, itálico. 87 00:06:38,518 --> 00:06:40,155 o destino a destinou a um estrangeiro. 88 00:06:40,355 --> 00:06:43,210 Eu vejo isso, um estrangeiro. 89 00:06:44,310 --> 00:06:49,136 Um estrangeiro que virá de uma cidade destruída pela guerra e pelo fogo. 90 00:06:54,139 --> 00:06:56,038 um estranho.. 91 00:06:57,090 --> 00:07:02,158 Um estrangeiro que virá de uma cidade destruída pela guerra e pelo incêndio. 92 00:07:04,150 --> 00:07:07,810 que chegará a esta terra depois de uma longa jornada. 93 00:07:08,010 --> 00:07:12,420 Isso vai perturbar você e derramar sangue latino. 94 00:09:27,631 --> 00:09:28,950 Meus filhos! 95 00:10:15,860 --> 00:10:18,730 Palinuro, meu pai, o navio do meu pai! 96 00:10:18,930 --> 00:10:20,490 Ele nos empurrou na onda, não sei, não dá para ver 97 00:10:20,690 --> 00:10:22,170 Palinuro, mas como isso aconteceu? 98 00:10:23,812 --> 00:10:25,712 Durante tantos anos no mar eu nunca tinha visto tal coisa! 99 00:10:29,053 --> 00:10:30,210 Eles estão destruindo meus navios! 100 00:10:30,753 --> 00:10:32,855 Ei você! O que você quer fazer com esse leme? 101 00:10:33,478 --> 00:10:35,527 Quero um fogo para me aquecer. Você é louco! 102 00:10:35,727 --> 00:10:37,281 deixe-me 103 00:10:40,280 --> 00:10:42,136 Durante sete anos desafiamos o julgamento do céu 104 00:10:42,336 --> 00:10:45,560 E o céu se vingou. 105 00:10:50,560 --> 00:10:56,636 Num dia de inverno, a tempestade empurrou um grupo de náufragos para a costa de África 106 00:10:57,670 --> 00:11:00,155 Caminhei pela praia por horas 107 00:11:00,355 --> 00:11:02,506 Não há vestígios do navio de Enéias. 108 00:11:02,706 --> 00:11:06,268 Se Enéias tivesse morrido, a semente do nosso povo estaria extinta. 109 00:11:06,820 --> 00:11:09,046 Já não somos um povo, somos apenas um bando de pessoas dispersas... 110 00:11:09,246 --> 00:11:10,123 Aquemênida! 111 00:11:10,323 --> 00:11:12,840 ... agora que a semente para replantar foi perdida. 112 00:11:15,502 --> 00:11:16,679 Ele estava no navio de Enéias! 113 00:11:17,115 --> 00:11:17,581 Sim. 114 00:11:17,841 --> 00:11:21,124 E os outros? Encontrei apenas ele. 115 00:11:22,945 --> 00:11:26,668 Ele diz que viu todos eles se afogando 116 00:11:36,660 --> 00:11:39,260 Ceresto está faltando.. 117 00:11:41,845 --> 00:11:44,889 Enéias está desaparecido 118 00:11:46,298 --> 00:11:48,508 Os deuses também os tiraram de nós. 119 00:11:49,672 --> 00:11:53,054 Aqui está o que resta de uma cidade que foi dona da Ásia: 120 00:11:53,254 --> 00:11:58,300 um bando de desaparecidos com a única esperança de morrer sem muito sofrimento. 121 00:11:59,791 --> 00:12:01,722 O fato também desanimou você, Enéias. 122 00:12:04,121 --> 00:12:09,762 Durante sete longos anos, você e seu pai Anquises nos levaram por lugares selvagens e desertos. 123 00:12:09,962 --> 00:12:13,084 longe dos homens e de todas as rotas 124 00:12:15,149 --> 00:12:17,430 mantendo escondido todos os seus pensamentos 125 00:12:17,905 --> 00:12:19,738 mantendo em segredo todos os seus planos 126 00:12:22,258 --> 00:12:25,316 então nosso sangue foi extinto gota a gota 127 00:12:28,002 --> 00:12:31,579 e esta terra acolherá apenas os nossos restos mortais. 128 00:12:38,520 --> 00:12:41,637 Ele passou uma noite e mais da metade de outro dia 129 00:12:42,847 --> 00:12:45,530 O mar arrastou Enéias para muito longe de seus companheiros 130 00:12:45,730 --> 00:12:47,873 junto com os destroços de seu navio 131 00:12:51,151 --> 00:12:56,220 Mãe, por que você está me enganando o tempo todo? 132 00:12:58,089 --> 00:13:01,680 Por que você sempre se manifesta de diferentes formas? 133 00:13:02,932 --> 00:13:05,868 Por que não posso tocar sua mão 134 00:13:06,068 --> 00:13:09,299 olhar você uma vez nos olhos? 135 00:13:12,579 --> 00:13:15,759 Estranho, não sofra mais 136 00:13:15,859 --> 00:13:19,124 sua vida está segura e suas roupas estão secas 137 00:13:24,714 --> 00:13:25,666 Você sonha? 138 00:13:27,145 --> 00:13:28,966 Por que você não responde? 139 00:13:31,617 --> 00:13:34,234 Você não sente que as minhas são palavras? 140 00:13:34,434 --> 00:13:38,130 Levante-se e venha comigo. 141 00:13:38,399 --> 00:13:40,452 Há um país além dessas rochas 142 00:13:40,755 --> 00:13:42,650 Uma montanha esconde isso dos seus olhos 143 00:13:45,166 --> 00:13:48,327 A terra além da montanha é habitada por povos fenícios. 144 00:13:49,519 --> 00:13:52,015 Ir! você encontrará abrigo lá 145 00:13:52,644 --> 00:13:57,231 apesar dos costumes daquele povo, e eu serei seu guia. 146 00:14:17,250 --> 00:14:19,863 Siga os passos desta mulher, filho 147 00:14:20,640 --> 00:14:23,942 Eu, sua mãe, me escondo atrás da aparência dela 148 00:14:24,142 --> 00:14:27,975 e não me culpe por nunca me mostrar para você. 149 00:14:29,164 --> 00:14:32,211 Um olho mortal não pode contemplar uma deusa 150 00:15:30,579 --> 00:15:34,899 Sorte de quem vê nascerem as casas da sua cidade 151 00:15:35,418 --> 00:15:37,413 este é o seu pensamento, filho 152 00:15:39,313 --> 00:15:41,511 Não tenha medo de se misturar com essas pessoas 153 00:15:42,353 --> 00:15:44,610 ninguém vai te ver, ninguém vai te fazer perguntas. 154 00:15:56,990 --> 00:16:01,627 Ao chegar ao templo, peça hospitalidade em nome dos deuses. 155 00:16:29,620 --> 00:16:32,344 Dois dias se passaram 156 00:16:35,020 --> 00:16:39,503 Dido, rainha de Cartago, estabeleci isto para o casamento: 157 00:16:47,398 --> 00:16:51,730 A noiva virá ao templo onde o noivo a espera. 158 00:16:52,395 --> 00:16:57,160 a noiva estará acompanhada pela própria mãe ou pela mulher mais velha da casa. 159 00:16:57,460 --> 00:17:04,499 A noiva estará sozinha no momento em que passar pela soleira do templo. 160 00:17:10,734 --> 00:17:15,864 Os demais parentes da noiva esperarão no templo junto com os parentes do noivo. 161 00:17:26,323 --> 00:17:30,352 Sua lei Sicheo, iluminou o povo quando você estava vivo. 162 00:17:31,920 --> 00:17:34,674 e agora você está morto, você guia minha vontade. 163 00:17:41,106 --> 00:17:44,030 A noiva se separa do noivo e reza cada um por si 164 00:17:46,730 --> 00:17:48,961 e que seus lábios sejam puros. 165 00:18:05,155 --> 00:18:07,753 A rainha é minha irmã, o nome dela é Didone. 166 00:18:07,953 --> 00:18:10,183 e você é convidado dela, estranho. 167 00:18:10,530 --> 00:18:12,352 Você não quer confiar nela pelo menos? 168 00:18:14,181 --> 00:18:17,045 E por que você insiste em ficar aqui como mendigo? 169 00:18:18,340 --> 00:18:19,909 Você me chamou de "mãe" 170 00:18:20,109 --> 00:18:22,039 ainda assim parece que você nem me vê 171 00:18:23,450 --> 00:18:24,719 Você ainda não disse seu nome 172 00:18:27,649 --> 00:18:28,843 Meu nome é Ana 173 00:18:29,789 --> 00:18:32,369 Você não disse de onde veio. 174 00:18:32,469 --> 00:18:34,885 Você acabou de me perguntar por que eu te levei ao templo 175 00:18:36,219 --> 00:18:37,350 mas não fui eu 176 00:18:38,519 --> 00:18:40,432 Só te vi quando você entrou. 177 00:18:51,340 --> 00:18:54,140 Ele não respondeu nada. 178 00:18:54,340 --> 00:18:56,478 Porque você não quer que eu conte ele sobre os náufragos 179 00:18:56,678 --> 00:18:58,409 nossos soldados encontraram ontem de madrugada na praia? 180 00:19:00,080 --> 00:19:01,963 Eles disseram que eram troianos 181 00:19:02,790 --> 00:19:08,708 Ao ouvir esse nome, talvez ele se lembre o nome da pátria de onde ele vem. 182 00:19:15,500 --> 00:19:17,680 Por que você não quer saber, irmã? 183 00:19:25,940 --> 00:19:28,853 Então Vênus ouviu a voz de Júpiter 184 00:19:29,870 --> 00:19:33,611 "Não tema filha" disse o pai dos deuses e dos homens 185 00:19:33,811 --> 00:19:35,783 os fatos não mudam: 186 00:19:35,983 --> 00:19:39,990 Enéias que você gerou unindo-se a um mortal 187 00:19:40,190 --> 00:19:43,951 e quem é tão querido para você, será salvo. 188 00:20:30,791 --> 00:20:36,833 Iremos para um país distante onde longos caminhos não marcam a terra 189 00:20:38,471 --> 00:20:40,366 onde a floresta não segue as correntes 190 00:20:41,160 --> 00:20:44,730 e ninguém abre as velas aos ventos 191 00:20:44,830 --> 00:20:48,704 os cavalos estão livres e as casas não têm portas pregadas 192 00:20:50,328 --> 00:20:53,245 e não há pedras nos campos para marcar os limites 193 00:20:53,445 --> 00:20:58,282 Não há ódio, não há exércitos, não há guerras. 194 00:21:00,210 --> 00:21:03,904 Ascanio estará sempre comigo e com você, Creúsa. 195 00:21:06,013 --> 00:21:10,516 Quem é Creúsa? Sua mulher? 196 00:21:16,380 --> 00:21:22,578 Onde a floresta não segue as correntes 197 00:21:24,364 --> 00:21:29,952 Meu Ascanio sorri, sonhando. 198 00:21:31,606 --> 00:21:46,049 E os cavalos estão livres para correr e não há pedras nos campos... 199 00:21:47,398 --> 00:21:49,119 Estas palavras não são minhas 200 00:21:49,288 --> 00:21:51,353 Você as pronunciou nas profundezas do seu sonho 201 00:21:54,219 --> 00:21:55,989 ou talvez eu os tenha lido em seus pensamentos. 202 00:22:01,701 --> 00:22:03,887 Às vezes acontece que leio a mente de outras pessoas. 203 00:23:01,880 --> 00:23:07,099 Doce marido, você está me procurando há três dias 204 00:23:07,299 --> 00:23:10,226 e escondido em casas desertas 205 00:23:10,754 --> 00:23:14,478 você ouviu as vozes dos aqueus para saber se eles falavam meu nome 206 00:23:16,236 --> 00:23:20,787 Não, fique tranquilo, não verei suas casas magníficas 207 00:23:22,302 --> 00:23:25,512 A tua Creúsa não terá que sofrer o ultraje da sua violência. 208 00:23:27,126 --> 00:23:29,130 ela não irá servir suas mulheres como escrava 209 00:23:30,690 --> 00:23:32,544 Mas não posso ir com você. 210 00:23:33,480 --> 00:23:34,960 Você tem que se resignar 211 00:23:36,279 --> 00:23:38,313 Se eu estiver perdido, não é culpa sua. 212 00:24:05,460 --> 00:24:07,623 Esses deuses me queriam 213 00:24:07,823 --> 00:24:12,149 eles queriam que eu ficasse nesta cidade desolada 214 00:24:25,469 --> 00:24:28,114 Levante-se, vá embora 215 00:24:28,314 --> 00:24:32,040 longe deste mundo de sangue 216 00:24:33,078 --> 00:24:35,111 onde você viu meu pai Príamo, morrendo, 217 00:24:36,567 --> 00:24:41,349 Onde antes de fechar os olhos o velho rei foi forçado a ver seu filho morrer massacrado 218 00:24:44,210 --> 00:24:45,897 Leve nosso filho Ascanio embora 219 00:24:47,031 --> 00:24:48,756 o mais longe possível 220 00:24:50,175 --> 00:24:55,582 em lugares onde a lei da vitória não exige que as crianças deveriam ser tiradas de suas mães e assassinadas. 221 00:25:04,269 --> 00:25:08,129 Esqueça a cara maluca de Cassandra e Andrômaca. 222 00:25:33,570 --> 00:25:37,610 Você se atreveu a salvar Trojans 223 00:25:37,810 --> 00:25:39,592 levá-los para fora dos muros. 224 00:25:40,300 --> 00:25:42,780 Eles estão esperando por você. 225 00:25:42,960 --> 00:25:46,697 Você deve ter coragem de não me procurar mais 226 00:25:48,237 --> 00:25:53,146 Estarei ao seu lado na memória e nas dobras do sono. 227 00:25:54,536 --> 00:25:59,150 como agora, que esta estrangeira te ouviu. 228 00:27:08,421 --> 00:27:10,235 A rainha quer que você participe deste baile 229 00:27:13,885 --> 00:27:18,144 A história que esses movimentos contam é a história de um afeto fraterno que se torna ódio. 230 00:27:21,154 --> 00:27:23,154 O carinho entre dois irmãos. 231 00:27:25,211 --> 00:27:27,959 Dois príncipes que governaram uma cidade longe daqui 232 00:27:28,159 --> 00:27:33,732 O irmão se chamava Pigmalião. A irmã se chamava Elissa. 233 00:27:34,866 --> 00:27:37,063 O primeiro argumento é a chegada de um noivo de longe. 234 00:27:37,263 --> 00:27:40,951 Um ousado navegador imensamente rico chegou à cidade. 235 00:27:42,410 --> 00:27:44,420 Elissa o ama assim que o vê. 236 00:27:45,620 --> 00:27:47,329 O casamento é logo celebrado. 237 00:27:48,497 --> 00:27:49,727 O nome do noivo é Sicheo. 238 00:27:55,030 --> 00:27:57,248 E esta é a mentira que vem de longe do mar. 239 00:27:58,640 --> 00:28:00,435 É o segundo argumento. 240 00:28:02,065 --> 00:28:05,606 Pigmalião, irmão de Elisa vem de uma viagem que fez com Sicheo 241 00:28:07,200 --> 00:28:10,542 Ele anuncia para sua irmã e para o povo que Sicheo morreu durante uma tempestade. 242 00:28:12,510 --> 00:28:15,510 A mentira aparece em suas palavras. 243 00:28:21,430 --> 00:28:25,276 Com essa notícia, Elissa adoece de dor e medo. 244 00:28:26,900 --> 00:28:28,326 O irmão não sai da cama. 245 00:28:29,913 --> 00:28:32,158 Ele cuidava dela com amor ciumento, como se fosse seu marido. 246 00:28:32,358 --> 00:28:34,173 O povo não aprova. 247 00:28:40,527 --> 00:28:43,193 Um dia Elissa, sem o conhecimento do irmão, questiona as pessoas 248 00:28:44,407 --> 00:28:49,382 e descobre a verdade que a fama trouxe direto para as muralhas da cidade. 249 00:28:50,455 --> 00:28:52,050 A verdade que acontece é esta: 250 00:28:53,388 --> 00:28:58,170 Pigmalião matou Sicheo, matou-o porque tinha ciúmes da irmã. 251 00:29:01,500 --> 00:29:06,144 Então Elissa levanta o povo e sugere que todos saiam daquele lugar amaldiçoados pelo ódio. 252 00:29:07,170 --> 00:29:10,361 Muitos a seguem, elegem-na como rainha e fogem para longe por mar. 253 00:29:17,426 --> 00:29:18,800 Elissa... 254 00:29:24,691 --> 00:29:26,538 essa mulher é você. 255 00:29:29,549 --> 00:29:31,698 Sua irmã te chama de Didone 256 00:29:32,610 --> 00:29:34,218 Didone significa "o fugitivo" 257 00:29:36,837 --> 00:29:38,415 Você queria que eu conhecesse sua história. 258 00:29:39,649 --> 00:29:40,933 Por que? 259 00:29:45,389 --> 00:29:50,059 Eu também fugi de uma cidade que foi destruída. 260 00:29:50,259 --> 00:29:52,168 Eu também conduzi meu povo através de um longo exílio. 261 00:29:53,925 --> 00:29:56,364 Vendo sua casa, vi a minha novamente na minha memória. 262 00:30:04,659 --> 00:30:09,177 Meu irmão queria ficar com esse ouro quando matou meu marido Sicheo. 263 00:30:09,377 --> 00:30:14,926 Mas consegui colocá-lo nos navios e salvá-lo da fuga 264 00:30:16,366 --> 00:30:21,401 com a ajuda daqueles que depositaram em mim toda a sua esperança. 265 00:30:21,601 --> 00:30:24,310 Mas você salvou seu povo. 266 00:30:24,846 --> 00:30:27,442 Você construiu uma cidade para eles. 267 00:30:27,642 --> 00:30:28,788 Não, ainda não. 268 00:30:29,903 --> 00:30:33,945 Esta cidade escavada na rocha não foi construída por nós. 269 00:30:34,145 --> 00:30:38,733 Nós encontramos como você viu, mas abandonamos 270 00:30:46,306 --> 00:30:51,208 Faremos dela uma cidade poderosa e sua fama na terra será grande. 271 00:30:51,408 --> 00:30:54,320 Este é o pacto que fiz com os deuses. 272 00:30:55,655 --> 00:31:02,656 Quero que as suas portas sejam abertas àqueles que o destino persegue injustamente. 273 00:31:04,546 --> 00:31:09,379 Quero que seja o lugar de quem sente capaz de começar uma nova existência. 274 00:31:12,090 --> 00:31:13,785 Seus pensamentos estão longe. 275 00:31:18,796 --> 00:31:21,105 Talvez você não estivesse esperando minha confiança. 276 00:31:21,765 --> 00:31:23,343 Nasceu de um longo silêncio. 277 00:31:29,180 --> 00:31:32,265 Eu sei que seu nome é Enéias. 278 00:31:36,190 --> 00:31:39,038 Você deve deixar este templo 279 00:31:39,440 --> 00:31:41,166 E esqueça essa parada. 280 00:31:43,516 --> 00:31:46,650 Seus companheiros estão esperando por você na praia, nem todos estão mortos. 281 00:31:54,353 --> 00:31:57,783 Perdoe-me se não te contei antes. 282 00:32:38,540 --> 00:32:42,739 Vou te mostrar o caminho para a praia, filho. 283 00:32:46,939 --> 00:32:50,520 A primeira coisa que Enéias viu foi um altar erguido à beira-mar. 284 00:32:55,080 --> 00:32:56,646 Pai! Ascânio! 285 00:32:58,735 --> 00:33:00,220 Há muitos que estão faltando? 286 00:33:00,757 --> 00:33:03,362 "Todos em seu navio, exceto Aquemênides" 287 00:33:03,610 --> 00:33:09,229 respondeu Ascanio e ambos permaneceram em silêncio, sufocando a dor no coração. 288 00:33:10,730 --> 00:33:15,974 “Você deve sair deste templo e esquecer esta parada” 289 00:33:31,409 --> 00:33:34,472 O abraço do velho Ilioneo que foi padre na corte de Príamo o acolheu 290 00:33:39,979 --> 00:33:42,751 Ilioneo contou-lhe que a rainha fenícia tinha vindo visitá-los. 291 00:33:43,039 --> 00:33:45,480 Didone me perguntou se eu era seu filho. 292 00:33:45,680 --> 00:33:48,450 Eu disse a ela que era filho de Enéias, um príncipe troiano 293 00:33:48,650 --> 00:33:52,343 e que somente após o seu retorno iríamos pedir hospitalidade. 294 00:33:57,020 --> 00:34:01,017 Ele os viu fracos, assustados, incapazes de retomar o mar. 295 00:34:02,574 --> 00:34:04,063 Os navios foram quase destruídos. 296 00:34:05,217 --> 00:34:06,963 Foi necessário permanecer muito tempo naquela terra. 297 00:34:16,400 --> 00:34:19,850 Para isso, ele conduziu alguns deles até a rainha. 298 00:34:20,050 --> 00:34:23,019 Confio os outros a Palinuro. 299 00:34:39,449 --> 00:34:42,637 Electra teve um filho de Júpiter e foi Dardano. 300 00:34:42,837 --> 00:34:46,073 que gerou Assaraco que gerou Capi que gerou Anquises 301 00:34:47,211 --> 00:34:49,361 Anquises com casamento divino gerou Enéias. 302 00:34:49,561 --> 00:34:55,694 Esta é a origem que nós, Trojans, reconhecemos ao nosso líder Enéias que nos guiou até aqui. 303 00:34:56,739 --> 00:35:01,674 Agradecemos por devolvê-lo para nós, é em nome dele, rainha, que lhe pedimos que aceite este presente. 304 00:35:01,874 --> 00:35:03,981 Ele foi salvo da fuga e do naufrágio 305 00:35:04,181 --> 00:35:08,163 Pertenceu a Elena que levou com ela quando ela seguiu Paris até nossa cidade. 306 00:35:11,099 --> 00:35:16,595 O véu de casamento de Elena que ela usou em seu casamento com Paris! 307 00:35:17,508 --> 00:35:19,064 Para mim.. 308 00:35:36,140 --> 00:35:40,648 A rainha agradece e lhe dá as boas-vindas como um povo irmão para nós pelo destino 309 00:35:40,848 --> 00:35:44,157 e permite que você fique aqui o tempo que quiser. 310 00:35:45,124 --> 00:35:50,728 O sol divide as estações e o dia claro se transforma em profunda noite de ébano 311 00:35:50,928 --> 00:35:53,289 Poderosos seus raios param os planetas 312 00:35:53,489 --> 00:35:55,709 e retardar seu curso errante 313 00:35:56,210 --> 00:36:02,175 A lua faz as margens se moverem para frente e para trás, de acordo com suas fases. 314 00:36:02,810 --> 00:36:04,709 A comida foi trazida 315 00:36:05,900 --> 00:36:08,667 A cantora Yopa entreteve os convidados. 316 00:36:08,867 --> 00:36:12,020 Ele é o poder da geada e da neve de Saturno 317 00:36:12,220 --> 00:36:17,210 Marte governa os ventos e lança raios aleatoriamente 318 00:36:17,410 --> 00:36:21,427 Seus poderosos raios param os planetas e retardam seu curso errante. 319 00:36:38,890 --> 00:36:41,671 Talvez você não tenha me ouvido, Enéias. 320 00:36:42,260 --> 00:36:43,849 Talvez você pense que temos que ouvi-lo. 321 00:36:44,730 --> 00:36:48,050 Claro, a fama trouxe o destino do seu país para nós. 322 00:36:48,731 --> 00:36:53,868 mas ninguém nos disse que muitos do seu povo escaparam da morte. 323 00:36:55,030 --> 00:37:02,894 O que o cantor quer expressar é apenas uma oração para que você conte sua história. 324 00:37:03,350 --> 00:37:08,274 é o uso dos convidados para contar sua própria história, para melhor ou para pior. 325 00:37:11,900 --> 00:37:16,110 Acho que seus camaradas aguardam suas palavras como nós. 326 00:37:20,930 --> 00:37:23,522 Você me pergunta, rainha 327 00:37:25,460 --> 00:37:28,044 que eu renovo uma dor inexprimível 328 00:37:32,260 --> 00:37:36,409 mas se é verdade que você está esperando pelas minhas palavras como Dido disse 329 00:37:36,609 --> 00:37:40,666 É certo que você conte o que aconteceu comigo. 330 00:37:40,866 --> 00:37:48,734 Desde o dia anterior à nossa queda, um dia de alegria e exultação. 331 00:38:00,984 --> 00:38:01,957 Creúsa! 332 00:38:09,427 --> 00:38:11,464 Os gregos embarcaram esta noite e partiram. 333 00:38:15,709 --> 00:38:20,629 Naquele dia foram todos vocês como eu que desarmaram a alma das paixões da guerra. 334 00:38:22,320 --> 00:38:25,208 e esquecer tão de repente. 335 00:38:26,100 --> 00:38:27,907 O primeiro foi certamente o nosso Rei Príamo 336 00:38:30,360 --> 00:38:35,348 Quando ele viu todo o seu povo unido ao seu redor, lembre-se do que ele disse: 337 00:38:36,783 --> 00:38:39,578 essas palavras nunca me deixaram em tantos anos. 338 00:38:42,031 --> 00:38:44,022 Você diz que o túmulo de Aquiles foi encontrado. 339 00:38:44,222 --> 00:38:46,224 Sim, é um monte na praia. 340 00:38:47,997 --> 00:38:50,805 Ele tinha sua filha mais nova, Cassandra, ao seu lado. 341 00:38:51,005 --> 00:38:54,842 Esse túmulo não deve ser violado. Na verdade, honre-o. 342 00:38:55,042 --> 00:38:57,418 Contém os restos mortais de um grande inimigo. 343 00:38:57,618 --> 00:39:02,645 Se o filho de Peleu ainda estivesse vivo hoje não estaríamos aqui celebrando a paz. 344 00:39:06,436 --> 00:39:11,379 E lembre-se, filho, Aquiles, o exterminador, teve pena de mim 345 00:39:11,579 --> 00:39:15,836 e me dê o corpo do seu irmão Ettore, o último filho que me matou 346 00:39:17,972 --> 00:39:21,780 Estava no pó há 12 dias, mas não estava corrompido. 347 00:39:21,980 --> 00:39:27,633 então Andrômaca, os deuses cuidaram de seu marido porque o amavam. 348 00:39:29,018 --> 00:39:33,391 Não profane o túmulo de um inimigo que foi capaz de chorar diante da dor de um pai. 349 00:39:33,591 --> 00:39:39,505 Os deuses que nos fizeram justiça, fazendo nossos inimigos fogem e esperam misericórdia de nós. 350 00:39:41,443 --> 00:39:43,241 Estas foram as palavras de Príamo, rainha. 351 00:39:51,620 --> 00:39:56,800 Lembre-se de como ninguém entendeu o truque do cavalo 352 00:39:58,220 --> 00:40:04,046 e, por mais que eu tentasse, não entendi para entender o segredo desse presente deixado pelos gregos também. 353 00:40:11,550 --> 00:40:14,953 Pai, ouça a voz do seu povo! 354 00:40:15,270 --> 00:40:17,057 A voz de todos os jovens de Tróia 355 00:40:17,257 --> 00:40:19,500 Vamos levar aquele cavalo para dentro das muralhas 356 00:40:19,600 --> 00:40:21,105 E certamente é uma estátua dedicada aos deuses 357 00:40:21,305 --> 00:40:24,515 que os gregos não poderiam embarcar em seus navios porque era muito grande 358 00:40:25,290 --> 00:40:27,942 Não dê ouvidos a essas palavras, pai! 359 00:40:28,470 --> 00:40:30,219 Será o orgulho da fortaleza troiana 360 00:40:31,110 --> 00:40:32,567 Vai olhar o mar de cima 361 00:40:32,767 --> 00:40:36,968 e contará a todos os marinheiros que Tróia resistiu os gregos durante 10 anos e que não foi ganho. 362 00:40:39,150 --> 00:40:41,201 O dia passou, o transporte estava pesado 363 00:40:41,401 --> 00:40:48,989 Ao cair da noite, o cansaço, a alegria tomaram conta de todos vocês que acreditaram na paz. 364 00:40:52,701 --> 00:40:54,783 O silêncio é tão doce esta noite. 365 00:40:55,770 --> 00:40:58,068 A cidade agora está dormindo. 366 00:41:01,380 --> 00:41:03,383 O que está impedindo você de dormir? 367 00:41:06,010 --> 00:41:12,825 Após dez anos de massacre, parece impossível para mim que os gregos partiram tão repentinamente. 368 00:41:15,541 --> 00:41:19,014 A vontade divina se manifesta de muitas maneiras 369 00:41:19,835 --> 00:41:25,022 Uma coisa que você esperava então não acontece. 370 00:41:27,170 --> 00:41:31,756 É exatamente o que você não espera que se torne realidade 371 00:41:40,500 --> 00:41:43,763 Durma, durma agora. 372 00:41:45,710 --> 00:41:48,316 Os inimigos se foram, eles foram embora. 373 00:41:49,330 --> 00:41:52,179 Todo o resto está nas mãos dos deuses. 374 00:41:55,559 --> 00:41:58,047 Adormecemos esquecendo toda a ansiedade. 375 00:42:00,014 --> 00:42:04,029 Só então, no meio da noite a barriga do cavalo que trouxemos para a cidade 376 00:42:04,229 --> 00:42:08,841 ressoou com as armas de os guerreiros gregos presos lá. 377 00:42:09,633 --> 00:42:13,200 E os navios gregos que pareciam ter partido havia retornado à costa de Tróia 378 00:42:14,779 --> 00:42:16,271 Didone acompanhou a história. 379 00:42:17,591 --> 00:42:21,893 Ele perguntou se a cidade havia caído sem luta ou se houve uma batalha. 380 00:42:22,438 --> 00:42:25,039 E como Enéias encontrou uma fuga da morte 381 00:42:25,239 --> 00:42:29,703 Então, beber suas palavras prolongou a noite. 382 00:42:39,210 --> 00:42:42,464 Enéias só tinha lembranças confusas para oferecer à rainha. 383 00:42:42,664 --> 00:42:49,189 Ele contou como, à frente de um grupo de jovens ele havia emboscado os inimigos agora vencedores e mestres. 384 00:42:50,234 --> 00:42:55,460 Ele queria trocar vestes e armas troianas com vestes de armas gregas para melhor causar uma surpresa. 385 00:42:58,750 --> 00:43:01,188 He told her of women reduced to slavery 386 00:43:03,601 --> 00:43:05,293 do seu desespero 387 00:43:05,920 --> 00:43:08,905 Ele disse sobre Elena escondida no templo de Vesta 388 00:43:09,105 --> 00:43:13,630 Senhor, tenha piedade, já que você é grego, não me mate 389 00:43:13,830 --> 00:43:16,470 Estou esperando por esse momento desde que fui sequestrado 390 00:43:16,670 --> 00:43:21,543 e contra a minha vontade fui forçado a casar com um troiano. 391 00:43:21,993 --> 00:43:24,247 Elena estava implorando a ele, acreditando que ele era grego 392 00:43:25,406 --> 00:43:26,706 Enéa! 393 00:43:29,226 --> 00:43:32,049 Mas ele não queria mais matar, só queria morrer em batalha. 394 00:43:53,140 --> 00:43:55,277 "Por que os deuses me pouparam?" ele disse 395 00:43:56,369 --> 00:44:01,615 Por que eu estava vagando sem rumo pela cidade saqueada? 396 00:44:02,410 --> 00:44:05,099 A cidade que não precisava mais de mim. 397 00:44:05,199 --> 00:44:07,888 O rei e os príncipes foram mortos. 398 00:44:08,088 --> 00:44:11,363 Talvez alguns dos líderes tenham conseguido escapar, 399 00:44:11,563 --> 00:44:15,245 reuniu os dispersos e os levou à salvação 400 00:44:17,669 --> 00:44:22,077 Salvar o que poderia ser salvo é minha tarefa – pensei. 401 00:44:23,350 --> 00:44:26,206 Eu vi meninos guardados em uma cova como animais 402 00:44:26,406 --> 00:44:28,723 que choraram esperando por seu destino 403 00:44:33,460 --> 00:44:34,357 O que você está fazendo? 404 00:44:34,557 --> 00:44:36,810 Deixe-os, eles são vítimas da divisão. 405 00:44:58,210 --> 00:45:00,862 Aceste! Alguém escapou. 406 00:45:01,062 --> 00:45:04,355 Venha você também, resistir é inútil. 407 00:45:04,629 --> 00:45:06,854 Leve esses caras para um local seguro! E você, o que vai fazer? 408 00:45:07,089 --> 00:45:08,920 Vou procurar Ascanio e Creusa. 409 00:45:09,120 --> 00:45:11,080 Através! 410 00:45:11,280 --> 00:45:14,220 Vá para a montanha, vá! 411 00:45:14,490 --> 00:45:16,390 As chamas ainda não haviam chegado à minha casa 412 00:45:18,600 --> 00:45:21,581 Não se preocupe, meu nome é Enéias! 413 00:45:22,680 --> 00:45:27,287 Conseguiram escapar em direção ao carvalho, Anquises, Ascanio, todos! 414 00:45:27,487 --> 00:45:29,554 E Creúsa? Ela queria correr para a cidade para segui-lo. 415 00:45:52,750 --> 00:45:58,028 Eu procurei por ela por três dias primeiro entre os vivos e depois entre os mortos 416 00:45:58,228 --> 00:46:00,067 então veio a demissão. 417 00:46:00,267 --> 00:46:04,653 Juntei-me aos outros que estavam esperando por mim escondido na floresta nas encostas do Monte Ida 418 00:46:10,500 --> 00:46:12,476 Ascânio! 419 00:46:12,676 --> 00:46:14,588 Acorde, temos que sair. 420 00:46:15,320 --> 00:46:17,320 Ascânio! 421 00:46:21,209 --> 00:46:23,106 Vamos, pai. 422 00:46:24,720 --> 00:46:26,851 Não há mais nada que possamos fazer aqui. 423 00:46:29,880 --> 00:46:34,217 Meu pai não disse nada e eu entendi que ele aceitou meu testamento sem aprová-lo. 424 00:46:34,417 --> 00:46:41,923 Você também ficou em silêncio, mas eu fui capaz de fazer nascer a esperança da sua dor, então... 425 00:46:42,123 --> 00:46:44,147 então você me seguiu 426 00:46:50,220 --> 00:46:56,621 Eles estavam agora - disse Enéias - a muitos, muitos dias de distância de sua cidade destruída. 427 00:47:03,692 --> 00:47:06,135 Meu pai nos mostrou o objetivo de nossa jornada. 428 00:47:08,220 --> 00:47:10,115 Fomos em direção a uma terra semidesértica 429 00:47:10,315 --> 00:47:15,053 e as extensões internas do Trace, longe do mar agora dominado pelos gregos 430 00:47:15,390 --> 00:47:21,342 um lugar selvagem onde King Polinestore, o antigo aliado de Tróia tinha sua cidade remota 431 00:47:38,920 --> 00:47:42,185 Teremos um novo lar, Ascanio. 432 00:47:42,890 --> 00:47:44,927 Temos que chegar a um grande rio 433 00:47:45,127 --> 00:47:49,323 Além do rio há um rei, nosso aliado Polinestore 434 00:47:51,200 --> 00:47:52,888 Ele não é um rei poderoso, mas generoso. 435 00:47:54,650 --> 00:47:56,934 Príamo mandou Polidoro, seu primo, para vigiar 436 00:47:57,200 --> 00:48:00,209 Você não consegue se lembrar disso, Ascanio. 437 00:48:00,309 --> 00:48:03,861 Quando Príamo viu que a cidade corria grave perigo de ser tomada 438 00:48:04,061 --> 00:48:07,746 Eu envio alguns filhos mais novos para aliados distantes 439 00:48:08,089 --> 00:48:11,274 para se salvarem caso Tróia caísse. 440 00:48:11,474 --> 00:48:14,660 Junto com eles ele também enviou muitas riquezas 441 00:48:15,660 --> 00:48:19,914 para ele e para o seu povo se eles fossem forçados ao exílio, você entende? 442 00:48:24,180 --> 00:48:27,721 Ninguém parecia sentir o mais o cansaço da viagem. 443 00:48:30,116 --> 00:48:33,086 o desejo de um lar amigo foi a razão que nos manteve vivos. 444 00:48:43,670 --> 00:48:50,689 Então levantamos as tendas nas margens do rio Trácia, mas com destino adverso 445 00:48:57,230 --> 00:49:00,577 Vamos enviar uma embaixada para Polinestore do outro lado do rio 446 00:49:02,332 --> 00:49:03,805 É melhor eu ir em frente e procurar problemas. 447 00:49:05,078 --> 00:49:06,767 é mais fácil para um homem solteiro passar despercebido. 448 00:49:07,397 --> 00:49:10,500 É verdade, mas não creio que haja perigo. 449 00:49:10,895 --> 00:49:13,288 Não carregue armas, faça como convidado. 450 00:49:13,488 --> 00:49:15,921 Haverá tempo para largar as armas, pai. 451 00:49:17,300 --> 00:49:22,694 Eu não estava calmo, sabendo da inconstância dos homens para aqueles que caíram em desgraça. 452 00:49:22,894 --> 00:49:27,470 e alguns dos companheiros entenderam isso. 453 00:49:32,220 --> 00:49:35,801 Encontrei algumas pedras por onde se podia entrar em quase metade do rio. 454 00:49:37,479 --> 00:49:40,693 Foi por acaso que, para não cair, arranquei um galho de um arbusto. 455 00:49:52,589 --> 00:49:57,869 Desse galho ele colou um suco grosso como sangue 456 00:49:57,969 --> 00:49:59,604 Senti uma dor aguda dentro de mim, 457 00:49:59,804 --> 00:50:03,239 uma dor que já estava gritando sem eu me apegar às palavras 458 00:50:18,525 --> 00:50:21,658 E finalmente ouvi uma voz. 459 00:50:24,066 --> 00:50:25,472 Eu nunca te contei isso. 460 00:50:26,216 --> 00:50:30,863 Não contei a ninguém porque ainda acho foi a voz da angústia que guardei dentro de mim. 461 00:50:33,950 --> 00:50:36,904 Mas eu realmente ouvi aquela voz 462 00:50:37,530 --> 00:50:41,004 uma voz dolorosa de menino e me lembro das palavras uma por uma. 463 00:50:43,542 --> 00:50:45,444 "Por que você está rasgando a carne de um infeliz?" ele disse 464 00:50:47,635 --> 00:50:52,864 "Eu sou Polidoro que você procura como convidado." "Revelado por flechas estou enterrado abaixo" 465 00:50:53,481 --> 00:50:55,880 "Polinestore me matou, ávido por ouro." 466 00:50:56,080 --> 00:51:00,175 "quando soube da nossa derrota e da morte de Príamo, meu pai." 467 00:51:02,177 --> 00:51:03,744 "Não atravesse este maldito rio" 468 00:51:03,944 --> 00:51:06,351 "Fuja de uma terra de traidores" 469 00:51:13,537 --> 00:51:16,541 Eu te disse apenas que encontrei vestígios de Polidoro 470 00:51:23,760 --> 00:51:26,502 Nós cavamos debaixo do arbusto 471 00:51:28,000 --> 00:51:29,724 Encontramos os restos de seu corpo 472 00:51:33,060 --> 00:51:35,098 Ele foi morto por muitas flechas 473 00:51:39,320 --> 00:51:44,162 Luto pelos seus restos mortais – apenas uma coisa que poderíamos fazer. 474 00:51:45,290 --> 00:51:49,856 Além desse rio havia uma terra hostil e o ouro de Príamo foi perdido. 475 00:51:50,056 --> 00:51:52,252 Não tínhamos mais nada. 476 00:51:55,030 --> 00:51:58,030 Polidoro! 477 00:52:02,140 --> 00:52:06,036 E de repente me senti longe daquele lugar 478 00:52:07,385 --> 00:52:10,480 como se houvesse uma distância intransponível entre você e eu. 479 00:52:11,775 --> 00:52:16,451 Não pude chamar o nome de Polidoro contigo, para cumprimentá-lo pela última vez. 480 00:52:17,660 --> 00:52:21,033 Em vez disso, olhei para o arbusto de onde veio sua voz 481 00:52:21,233 --> 00:52:24,960 e eu estava me perguntando "por que eu e mais ninguém ouvimos aquela voz?" 482 00:52:25,160 --> 00:52:28,777 Por que a sombra dele guardou esse fio de vida para mim? 483 00:52:29,842 --> 00:52:32,739 Por que eu e não os outros? 484 00:52:47,490 --> 00:52:50,093 E assim partimos novamente. 485 00:52:50,850 --> 00:52:52,442 Não havia mais o próximo destino 486 00:52:54,510 --> 00:52:56,711 Nós não poderíamos voltar 487 00:52:56,911 --> 00:52:59,542 A esperança acabou dentro de nós. 488 00:53:00,285 --> 00:53:02,695 Não sei mais que país fica atrás dessas montanhas. 489 00:53:04,484 --> 00:53:05,833 Você sabe qual é a nossa direção? 490 00:53:06,420 --> 00:53:07,910 Não, eu também não sei 491 00:53:31,890 --> 00:53:34,356 Procuramos uma passagem para o norte. 492 00:53:34,556 --> 00:53:35,525 Por que não em direção ao mar? 493 00:53:36,009 --> 00:53:37,530 Até onde iremos? 494 00:53:37,730 --> 00:53:42,563 É difícil prever até que país os vencedores estenderão seu domínio 495 00:53:44,164 --> 00:53:47,349 mas é certo que não importa onde haja um Aqueu prometer aliança e pedir tributo 496 00:53:49,727 --> 00:53:51,636 não há chance de vida para nós. 497 00:54:00,309 --> 00:54:03,497 Não fui capaz de explicar melhor meus pensamentos 498 00:54:04,140 --> 00:54:07,122 Eu só sabia que era preciso chegar ao mar pelo oeste. 499 00:54:14,650 --> 00:54:21,840 Durante muitos dias não encontramos vestígios de pessoas, não há campos ou pastagens para rebanhos. 500 00:54:28,140 --> 00:54:31,580 Enéias, não queremos nos opor aos seus comandos 501 00:54:31,780 --> 00:54:36,632 e também aprovamos seu desejo para evitar as terras governadas pelos gregos 502 00:54:36,832 --> 00:54:38,867 mas gostaríamos de saber o que o orienta? 503 00:54:40,994 --> 00:54:44,002 O que você olha no céu que te empurra em direção à parte mais dura das montanhas? 504 00:54:44,202 --> 00:54:46,775 Aquela que eles chamam de Estrela do Pôr do Sol. 505 00:54:47,819 --> 00:54:53,355 Caminhando na direção daquela estrela um dia as montanhas pareciam intransponíveis para nós. 506 00:55:00,349 --> 00:55:03,209 Mas eu tinha certeza de que chegar ao mar a oeste 507 00:55:03,409 --> 00:55:07,402 significava ir além do mundo conhecido por nós e por nossos inimigos. 508 00:55:07,602 --> 00:55:10,919 Aquele mundo do qual eu queria tirar a mim e ao meu povo 509 00:55:11,193 --> 00:55:13,591 como não havia refúgio nele como homens livres, 510 00:55:15,140 --> 00:55:20,920 mesmo que o mar ocidental estivesse tão longe e o cansaço fica cada dia mais forte. 511 00:55:26,420 --> 00:55:30,555 As ervas que você não conhece, nunca coma. 512 00:55:30,755 --> 00:55:34,787 Vi uma nascente a meio dia de caminhada daqui com pegadas de animais. 513 00:55:35,068 --> 00:55:36,510 Graças aos deuses! 514 00:55:36,610 --> 00:55:40,130 Depois de um dia de caminhada há árvores e um campo trabalhado. Eu não vi pessoas. 515 00:55:41,539 --> 00:55:45,119 Não me pergunte quando poderemos finalmente parar. 516 00:55:45,690 --> 00:55:46,820 Todos nós seguimos Enéias. 517 00:55:47,020 --> 00:55:51,234 Enéias se inspira no céu como um marinheiro que conhece as estrelas. 518 00:55:54,809 --> 00:55:56,601 Fazia muito tempo que não falava com meu pai ou meu filho. 519 00:56:04,799 --> 00:56:06,448 Não sobrou nada para comer. 520 00:56:10,300 --> 00:56:14,365 Não muito longe daqui encontramos uma aldeia habitada 521 00:56:14,565 --> 00:56:18,264 É hora de orar aos deuses. 522 00:56:19,814 --> 00:56:21,447 Esperamos que essas pessoas sejam nossas amigas. 523 00:56:22,360 --> 00:56:24,820 Caso contrário teremos que atacá-los. 524 00:56:27,420 --> 00:56:29,157 Peço seu consentimento, pai. 525 00:57:03,740 --> 00:57:07,323 Um dia encontramos alguns cavaleiros desconhecidos. 526 00:57:42,150 --> 00:57:46,694 Não conseguimos dar um único passo para os homens que vieram ao nosso encontro 527 00:57:48,309 --> 00:57:52,240 e ninguém entendeu que aqueles homens anunciavam a salvação. 528 00:58:26,950 --> 00:58:29,956 Não viemos com intenções hostis. 529 00:58:30,156 --> 00:58:32,810 Somos troianos. 530 00:58:35,379 --> 00:58:40,073 Eu não conheço seu país, mas qualquer um pode fique conosco se eles vierem em paz. 531 00:58:40,273 --> 00:58:44,516 Eu consegui trazer meu povo para a segurança 532 00:58:45,770 --> 00:58:48,319 Teríamos vivido livres ao lado de pessoas livres 533 00:58:49,747 --> 00:58:51,906 e naquele dia me pareceu que meu dever foi cumprido. 534 00:58:52,970 --> 00:58:57,467 que eu pudesse apagar a memória da dor sofrida. 535 00:58:59,600 --> 00:59:01,126 Quanto tempo você quer ficar? 536 00:59:01,331 --> 00:59:02,052 Não sei. 537 00:59:02,252 --> 00:59:03,405 Quero ser honesto com você. 538 00:59:03,605 --> 00:59:06,848 Ninguém jamais pagou pelo direito de morar aqui. 539 00:59:07,661 --> 00:59:09,507 Eu prefiro pagar. E como você vai viver? 540 00:59:09,707 --> 00:59:12,219 Somos um povo de pescadores 541 00:59:12,419 --> 00:59:14,028 Éramos guerreiros ou comerciantes 542 00:59:14,745 --> 00:59:16,368 mas temos trigo e vacas conosco. 543 00:59:17,416 --> 00:59:18,583 Aprenderemos a trabalhar a terra. 544 00:59:19,152 --> 00:59:20,542 A terra aqui pertence à comunidade 545 00:59:20,742 --> 00:59:23,558 Ninguém pode vendê-lo, mas você pode usar o quanto precisar. 546 00:59:26,180 --> 00:59:28,361 Deuses mantêm nossa aliança. 547 01:00:02,230 --> 01:00:03,631 O tempo passou. 548 01:00:03,831 --> 01:00:10,513 Um dia, quando eu estava à beira-mar com meu filho ouvi uma voz familiar me chamando 549 01:00:11,470 --> 01:00:15,011 Enéias! Vim comprar vinho. eu te reconheci 550 01:00:15,211 --> 01:00:18,741 Não, não force sua memória, você não pode saber quem eu sou. 551 01:00:20,089 --> 01:00:22,671 Mas moro com uma pessoa de quem você certamente se lembra bem. 552 01:00:23,963 --> 01:00:27,074 Venha comigo, eu te mostro. Venha também, Ascanio. 553 01:00:29,361 --> 01:00:33,444 Ele começou a andar sem esperar por uma resposta. 554 01:00:35,485 --> 01:00:37,474 Cheguei a este país antes de você. 555 01:00:37,674 --> 01:00:41,427 Mas eu moro no interior e seu pai nunca sai do litoral 556 01:00:41,627 --> 01:00:43,994 é por isso que nunca nos conhecemos. 557 01:00:46,579 --> 01:00:49,336 Eu o segui à distância com um estranho constrangimento. 558 01:00:52,562 --> 01:00:56,580 Chegamos ao portão de pedra que lembrou o portão principal da cidade de Tróia 559 01:01:06,730 --> 01:01:12,047 Você é Enéias? É o seu rosto que eu vejo? 560 01:01:12,247 --> 01:01:15,770 Como você pode estar aqui, Enéias? 561 01:01:15,870 --> 01:01:19,022 Você está morto, morto como todo mundo. 562 01:01:21,695 --> 01:01:24,070 Mas se você estiver morto, onde está meu marido Ettore? 563 01:01:25,970 --> 01:01:29,770 Ela era Andrômaca, esposa de Heitor. 564 01:01:29,870 --> 01:01:32,434 De repente eu vi Hector morto em seus braços 565 01:01:33,690 --> 01:01:35,966 como o vi em Tróia quando Aquiles devolveu o corpo. 566 01:01:42,500 --> 01:01:45,764 Naquele monte ele venera o corpo de Heitor 567 01:01:45,964 --> 01:01:48,266 É um túmulo vazio, 568 01:01:48,819 --> 01:01:50,653 ela mesma está mentindo. 569 01:01:50,853 --> 01:01:53,691 A dor a fez perder a cabeça 570 01:01:58,079 --> 01:02:01,357 Você viu Enéias, nós reconstruímos Tróia! 571 01:02:01,557 --> 01:02:06,673 Olhe para os portões, o Rio Scamander 572 01:02:07,420 --> 01:02:08,786 a fortaleza de Príamo 573 01:02:14,270 --> 01:02:16,879 Seu pai Anquises ainda vive? 574 01:02:17,079 --> 01:02:17,688 sim... 575 01:02:18,800 --> 01:02:20,584 Você pode vir morar aqui conosco 576 01:02:20,830 --> 01:02:23,659 A cidade já é grande e poderosa 577 01:02:24,650 --> 01:02:25,868 A cidade já é grande! 578 01:02:26,068 --> 01:02:28,734 Não temos mais medo dos gregos! 579 01:02:30,190 --> 01:02:33,060 Fiquei com eles até a noite. 580 01:02:34,357 --> 01:02:36,036 Eu queria levar Andrômaca embora 581 01:02:36,236 --> 01:02:39,494 mas eu entendi que não seria certo para privá-la de seus fantasmas. 582 01:02:39,890 --> 01:02:43,940 Você é Ascânio? Esse é o meu nome. 583 01:02:44,040 --> 01:02:46,287 Você deve ter a mesma idade do meu filho Astianatte 584 01:02:48,010 --> 01:02:51,727 Eu não sei onde está meu filho 585 01:02:51,927 --> 01:02:53,459 Faz muito tempo que não o vejo. 586 01:02:54,830 --> 01:02:59,512 Ele é órfão, sabe, o pai dele foi morto por Aquiles. 587 01:02:59,712 --> 01:03:04,291 Ele não se lembra mais que seu filho foi morto. Ele não se lembra de nada desde então 588 01:03:04,670 --> 01:03:05,958 e ela não odeia mais. 589 01:03:06,158 --> 01:03:09,019 Vá embora, retome sua jornada. 590 01:03:09,219 --> 01:03:11,611 O terreno que procura não é este. 591 01:03:11,811 --> 01:03:13,060 Convença seu pai. 592 01:03:15,770 --> 01:03:19,126 Eleino, que me pareceu tão humilde, era um mágico, um sábio. 593 01:03:19,326 --> 01:03:22,958 Ele viu dentro de mim o que eu não conseguia ver 594 01:03:24,638 --> 01:03:26,424 Naquele dia eu nem queria ouvi-lo 595 01:03:27,770 --> 01:03:32,860 e você não denuncia a ninguém, nem ao meu pai, nem a você, o estranho encontro. 596 01:03:34,540 --> 01:03:37,118 Ascanio o esqueceu imediatamente. 597 01:03:43,925 --> 01:03:47,070 eu teria me lembrado do Eleino palavras apenas muitos anos depois. 598 01:03:48,852 --> 01:03:50,183 Meu filho cresceu grande e forte 599 01:03:50,383 --> 01:03:52,495 e meu pai era muito mais velho 600 01:03:53,650 --> 01:03:54,869 Eles estavam sempre juntos 601 01:03:56,050 --> 01:03:57,929 Meu pai quase não falava mais comigo. 602 01:04:25,400 --> 01:04:27,566 Por que você mantém escondidas essas fotos? 603 01:04:29,013 --> 01:04:33,989 Eu não os mantenho escondidos, eu os guardo 604 01:04:34,260 --> 01:04:38,488 porque eles são sagrados e depois que eu partir seu pai vai mantê-los 605 01:04:40,009 --> 01:04:43,940 e depois de seu pai será seu dever, Ascanio. 606 01:04:45,004 --> 01:04:49,130 Eles representam o espírito de nossos ancestrais 607 01:04:49,625 --> 01:04:51,736 Laomedonte era pai de Príamo 608 01:04:51,936 --> 01:04:54,258 ele construiu as primeiras muralhas da cidade 609 01:04:55,130 --> 01:04:58,572 Isso mostra Teucer, ele veio de Creta 610 01:04:58,772 --> 01:05:02,830 o mais velho da nossa família se lembrou dele 611 01:05:03,890 --> 01:05:06,707 Todos descendemos dele, de Teucro. 612 01:05:18,040 --> 01:05:21,178 Meu pai se opôs à construção de uma cidade. 613 01:05:22,114 --> 01:05:23,838 Apenas um portão foi feito à beira-mar 614 01:05:24,038 --> 01:05:26,230 Eu tinha escolhido o lugar para construí-lo 615 01:05:27,130 --> 01:05:30,663 e agora sei por quê: o sol estava se pondo exatamente na frente dele 616 01:05:43,760 --> 01:05:46,939 Amarre-o em uma pedra, por favor 617 01:05:52,400 --> 01:05:57,168 Olha, atrás daquelas pedras tem uma jarra cheia de água. 618 01:05:57,368 --> 01:05:58,205 Pegue. 619 01:06:01,450 --> 01:06:03,542 Eu nunca tinha visto aquele homem 620 01:06:03,742 --> 01:06:07,927 no entanto, imediatamente pareço ter um rosto familiar 621 01:06:10,091 --> 01:06:12,296 Tenho depósitos de água em muitos lugares da costa. 622 01:06:13,503 --> 01:06:15,128 caso contrário, como eu poderia viver no mar? 623 01:06:17,240 --> 01:06:21,020 Nós nos tratamos como se nos conhecêssemos 624 01:06:21,220 --> 01:06:23,060 Obrigado, estrangeiro. 625 01:06:27,900 --> 01:06:29,607 Por que você me chama de estrangeiro? 626 01:06:29,807 --> 01:06:32,017 Sim, eu sei que você não se considera um estrangeiro 627 01:06:32,377 --> 01:06:33,677 Você está aqui há sete anos. 628 01:06:39,430 --> 01:06:41,840 Meu nome é Palinuro. 629 01:06:42,040 --> 01:06:43,359 Todo mundo na costa me conhece. 630 01:06:43,459 --> 01:06:47,473 Eu viajo, entrego mensagens. Tenho novidades para você também. 631 01:06:47,673 --> 01:06:49,890 Notícias sobre sua cidade 632 01:06:51,040 --> 01:06:52,567 Tróia foi reconstruída 633 01:06:53,920 --> 01:06:57,117 O trânsito que dominava no caminho para o Leste recomeçou 634 01:06:57,609 --> 01:07:00,276 As caravanas partiram novamente dos portões de Scee 635 01:07:01,402 --> 01:07:03,610 mas a cidade foi reconstruída pelos gregos 636 01:07:03,810 --> 01:07:06,230 É uma colônia grega 637 01:07:06,430 --> 01:07:08,849 Não há mais nada de troiano, apenas escravos. 638 01:07:09,892 --> 01:07:12,418 Alguns deles se perguntam onde está Enéias, filho de Anquises. 639 01:07:14,625 --> 01:07:16,335 Alguém sabe, mas não fala. 640 01:07:23,030 --> 01:07:25,920 Posso entrar no seu barco? 641 01:07:26,020 --> 01:07:28,086 Você não vai nem me dizer seu nome primeiro? 642 01:07:29,369 --> 01:07:31,517 Você tem medo de levar um estranho a bordo? 643 01:07:33,188 --> 01:07:35,184 Venha, eu te levo onde você quiser... 644 01:07:37,472 --> 01:07:39,246 ... Enéias filho de Anquises. 645 01:07:45,867 --> 01:07:49,388 Viajamos uma noite por dia e outra noite. 646 01:07:51,385 --> 01:07:53,087 estamos prestes a chegar à ilha de Delos. 647 01:07:54,193 --> 01:07:56,906 Não vejo terra à nossa frente. Você verá isso de repente. 648 01:07:57,106 --> 01:07:59,936 Você não conhece a história desta ilha. 649 01:08:00,136 --> 01:08:06,580 Um dia Juno descobriu que Júpiter, seu marido, a estava traindo com outra deusa, Latona. 650 01:08:07,365 --> 01:08:09,755 Quando Juno percebeu que Latona estava prestes a dar à luz 651 01:08:10,121 --> 01:08:14,103 ele ordenou que a terra não desse hospitalidade ao seu rival em qualquer lugar 652 01:08:16,006 --> 01:08:19,638 Então Júpiter pediu ajuda a Netuno que tirou esta ilha do mar 653 01:08:20,045 --> 01:08:22,044 Assim nasceram Apolo e Diana. 654 01:08:22,244 --> 01:08:25,456 e diz-se que a ilha desaparece e reaparece. 655 01:08:25,656 --> 01:08:28,870 Mas não tenha medo, eu conheço o caminho. 656 01:08:29,588 --> 01:08:33,350 Eu trouxe outras pessoas como você que queria consultar o oráculo. 657 01:08:41,600 --> 01:08:43,636 E assim cheguei a Delos. 658 01:08:53,488 --> 01:08:59,610 Comecei apenas repetindo dentro de mim a pergunta Eu estava me preparando há algum tempo 659 01:09:01,622 --> 01:09:07,843 “Diz-me, oráculo, se esta ansiedade que me atormenta está certo ou errado 660 01:09:09,438 --> 01:09:11,836 Oráculo de Apolo, Deus das ruas 661 01:09:12,822 --> 01:09:15,966 diga-me se é verdade que o sol poente me aponta para uma terra 662 01:09:16,166 --> 01:09:20,396 onde o encontro com homens diferentes de nós darei os frutos que desejo. 663 01:09:22,231 --> 01:09:23,430 Oráculo de Apolo 664 01:09:23,630 --> 01:09:27,720 diga-me onde será cumprido o nosso destino. 665 01:09:45,250 --> 01:09:50,485 O oráculo disse: retorne os troianos 666 01:09:52,168 --> 01:09:56,600 ele disse voltem troianos, procurem a terra de onde vocês são originários 667 01:09:58,408 --> 01:10:00,255 mãe antiga está pronta para recebê-lo 668 01:10:02,225 --> 01:10:05,451 Volte, procure a mãe idosa - disse ele. 669 01:10:23,250 --> 01:10:27,070 Eu sei o que o oráculo quis dizer com essas palavras 670 01:10:28,595 --> 01:10:30,210 Creta, a ilha sagrada de Júpiter. 671 01:10:30,550 --> 01:10:32,550 Creta é a antiga mãe 672 01:10:33,291 --> 01:10:39,410 Creta - terra de muitos povos das grandes cidades 673 01:10:40,000 --> 01:10:44,601 rica em pastagens e loiras, foi de onde Teucro se mudou 674 01:10:46,274 --> 01:10:47,956 Isso sempre foi dito 675 01:10:48,669 --> 01:10:51,579 É certo que um deus inspirou meu filho a entrar no mar 676 01:10:52,082 --> 01:10:53,770 Você quer que a gente vá embora? 677 01:10:53,970 --> 01:10:55,459 Para ir até Delos 678 01:10:55,659 --> 01:10:58,179 Eu sei o que o oráculo quis dizer com essas palavras 679 01:10:58,279 --> 01:11:01,651 Creta é a mãe antiga. Não há súditos ou tiranos aqui 680 01:11:01,851 --> 01:11:03,921 nem senhores nem servos 681 01:11:05,681 --> 01:11:09,289 Cada homem, cada mulher decidirá de acordo à sua própria razão e consciência 682 01:11:12,362 --> 01:11:15,897 Camaradas vamos apaziguar os acontecimentos Vamos para os reinos de Cnossos 683 01:11:16,270 --> 01:11:18,850 Vamos voltar aos nossos ancestrais 684 01:11:18,950 --> 01:11:23,425 Meu pai queria reacender nas pessoas o desejo de retornar ao ventre daquela civilização 685 01:11:24,095 --> 01:11:25,270 do qual a derrota nos separou. 686 01:11:26,765 --> 01:11:30,466 Em Creta há inimigos, então vamos em busca de escravidão e perseguição 687 01:11:30,730 --> 01:11:32,500 Todo mundo já disse o que pensa 688 01:11:32,700 --> 01:11:35,749 esta terra é nossa, aqui estamos livres 689 01:11:36,984 --> 01:11:41,880 Trabalhamos muito e agora queremos colher os benefícios. 690 01:11:42,510 --> 01:11:46,731 Palinuro não tinha ido embora e me contou 691 01:11:46,931 --> 01:11:48,769 "lembre-se do que você me revelou no mar" 692 01:11:49,542 --> 01:11:52,491 "não decida, não submeta o oráculo aos seus desejos" 693 01:11:53,760 --> 01:11:57,073 Considere as necessidades do seu povo e a vontade do seu pai 694 01:11:57,273 --> 01:12:02,389 Você deve entendê-los, pai, eles nunca cruzaram o mar 695 01:12:04,057 --> 01:12:08,476 Eles viveram aqui por muitos anos. Aqui eles podem viver, esta é a sua pátria para eles. 696 01:12:12,088 --> 01:12:15,180 É para você também, Enéias? 697 01:12:15,380 --> 01:12:17,997 Não, não é possível. 698 01:12:18,197 --> 01:12:21,799 Se você consultou o oráculo é porque também sabe 699 01:12:21,999 --> 01:12:25,653 que uma nação não pode viver como nós vivemos, na ausência de um destino. 700 01:12:26,880 --> 01:12:30,390 Então, do que você duvida? 701 01:12:30,490 --> 01:12:32,495 Que ele não te contou a verdade? 702 01:12:32,695 --> 01:12:35,747 que Creta não é a pátria que procuramos? 703 01:12:35,947 --> 01:12:37,909 E na verdade Creta não é. 704 01:12:38,250 --> 01:12:42,507 Creta é apenas o lugar onde vamos reviver nosso poder 705 01:12:42,780 --> 01:12:44,156 Isso é o que o oráculo quis dizer 706 01:12:45,243 --> 01:12:49,094 A antiga mãe nos restaurará nossa força perdida e um dia estarei morto 707 01:12:49,294 --> 01:12:52,335 um dia você sairá de Creta novamente, você sitiará, você destruirá 708 01:12:52,535 --> 01:12:57,477 aquela colônia amaldiçoada que era Tróia e você recuperará a antiga glória de Tróia! 709 01:12:57,967 --> 01:13:01,238 Não foi por isso que fui ao oráculo! 710 01:13:02,040 --> 01:13:04,447 Não para dar ao meu povo um futuro de ódio e violência! 711 01:13:04,872 --> 01:13:06,008 Estas são as palavras de um covarde! 712 01:13:06,208 --> 01:13:09,300 Você não quer um país, você só quer vingança! 713 01:13:09,623 --> 01:13:10,547 Justiça, não vingança. 714 01:13:10,747 --> 01:13:13,462 Qual dos meus votos você foi para dissolver em Delos? 715 01:13:13,662 --> 01:13:18,620 Qual deus inimigo você orou por sua vida na noite de Tróia? 716 01:13:31,780 --> 01:13:34,335 Perdoe-me, filho. 717 01:13:42,121 --> 01:13:46,236 Tudo bem pai, iremos para Creta como você quiser. 718 01:13:48,050 --> 01:13:52,247 Demos em troca de alguns envia tudo o que cultivamos, 719 01:13:52,447 --> 01:13:55,008 fruto de tantos anos de trabalho. 720 01:14:43,829 --> 01:14:46,924 A viagem foi longa, mas sob os auspícios mais favoráveis 721 01:14:47,429 --> 01:14:51,885 Os companheiros, mesmo aqueles que tiveram maior dificuldade foi persuadido a sair. 722 01:14:52,085 --> 01:14:55,511 Eles pareciam acalmados pelo silêncio doçura do céu e do mar 723 01:14:57,283 --> 01:15:00,193 Eles ainda não tiveram a visão hedionda que os esperava em Creta. 724 01:15:49,210 --> 01:15:51,490 Parece que eles morreram da peste 725 01:15:53,590 --> 01:15:57,290 Eu queria apurar a causa dessas mortes 726 01:15:57,390 --> 01:16:00,311 Queria saber que doença contaminou a ilha de Creta 727 01:16:08,427 --> 01:16:10,886 Esta é Creta, a pátria prometida? 728 01:16:11,086 --> 01:16:15,325 Será esta Creta o primeiro berço do nosso povo? 729 01:16:15,525 --> 01:16:22,441 Esta é a ilha feliz, a ilha da grande cidade habitada por muitos povos 730 01:16:22,920 --> 01:16:26,368 A ilha das mil fontes rico em campos e pastagens! 731 01:16:26,568 --> 01:16:31,506 Isto diz Anquises sobre a pátria de onde veio o pai Teucro! 732 01:16:46,130 --> 01:16:52,253 Na rocha alta da ilha, uma grande fortaleza pareceu durante anos ter caído em completa ruína. 733 01:17:02,324 --> 01:17:04,678 O lugar parecia desabitado 734 01:17:05,800 --> 01:17:08,150 mas houve alguém que sentiu minha presença. 735 01:17:12,300 --> 01:17:13,693 Quem é você? 736 01:17:14,382 --> 01:17:16,738 Você veio me ver morrer? 737 01:17:17,940 --> 01:17:25,391 Idomeneo, rei de Creta, filho de Deucalião, neto de Minos, não morre! 738 01:17:31,950 --> 01:17:33,605 Dizem que a praga é minha culpa. 739 01:17:33,805 --> 01:17:37,430 Você sabe o que eu fiz? 740 01:17:38,975 --> 01:17:40,644 Meu sacrifício? 741 01:17:41,678 --> 01:17:45,588 Você sabe como consegui manter a riqueza e a glória que ganhei em Tróia? 742 01:17:46,177 --> 01:17:49,370 Você conhece o grande feito que me tornou imortal? 743 01:17:49,570 --> 01:17:52,145 Eu entendi claramente que havia escalado a montanha de Creta 744 01:17:53,040 --> 01:17:54,883 só para conhecer aquele homem 745 01:17:56,070 --> 01:17:59,962 Enquanto eu voltava de Tróia, uma tempestade atingiu os navios 746 01:18:00,162 --> 01:18:05,222 Eu deveria ter jogado todo o saque, o ouro, os escravos no mar. 747 01:18:05,726 --> 01:18:08,011 Mas eu rezei aos deuses e fiz um voto 748 01:18:08,211 --> 01:18:10,770 sacrificar o primeiro ser humano que conheci ao chegar. 749 01:18:12,105 --> 01:18:16,700 E quando cheguei, o primeiro que veio me conhecer foi meu filho 750 01:18:16,800 --> 01:18:20,637 E eu o sacrifiquei, matei meu filho! 751 01:18:28,224 --> 01:18:29,966 Eu honrei os deuses. 752 01:18:30,166 --> 01:18:32,734 Fui só eu quem honrou os deuses! 753 01:18:35,546 --> 01:18:37,768 Ele ordenou que não desembarcasse 754 01:18:37,968 --> 01:18:39,544 Temos que esperar por ele. 755 01:18:40,269 --> 01:18:43,025 Mas algo pode ter acontecido com ele 756 01:18:43,370 --> 01:18:46,444 Não podemos ajudá-lo em nenhuma circunstância. 757 01:18:51,510 --> 01:18:53,978 Estive no interior, a peste está por toda parte. 758 01:18:56,065 --> 01:19:01,403 Os infelizes habitantes desceram ao mar para purificar o corpo em água salobra. 759 01:19:01,603 --> 01:19:03,484 temendo o contágio da área corrompida 760 01:19:17,980 --> 01:19:24,058 Desapareceu assim dos nossos olhos a ilha que Padre Anquises havia indicado como destino, 761 01:19:26,208 --> 01:19:27,668 como a terra do oráculo. 762 01:19:27,868 --> 01:19:32,560 Palinuro colocou-se no limite das correntes enquanto espera para escolher uma rota, 763 01:19:35,201 --> 01:19:36,594 Ninguém falou nos navios 764 01:19:36,794 --> 01:19:41,262 Eu estava lendo naquele silêncio a mesma pergunta como quando saímos da terra de Polidoro. 765 01:19:41,462 --> 01:19:43,867 Qual foi a nossa direção? 766 01:19:58,210 --> 01:20:01,141 Para onde as correntes estão nos levando? 767 01:20:01,730 --> 01:20:03,557 Eles nos arrastam para o sul 768 01:20:05,267 --> 01:20:09,441 mas em breve poderemos governar melhor. O vento está chegando. 769 01:20:10,363 --> 01:20:11,479 E para onde isso nos levará? 770 01:20:12,468 --> 01:20:14,321 Mantendo o vento na pupa iremos para o oeste 771 01:20:15,400 --> 01:20:16,370 é tudo que sei. 772 01:20:16,470 --> 01:20:20,572 Nunca naveguei neste mar e não há sinal de terra em parte alguma. 773 01:20:23,270 --> 01:20:26,553 Você é capaz de nos levar de volta para o leste? 774 01:20:26,753 --> 01:20:29,610 Apenas diga, Enéias. 775 01:20:29,920 --> 01:20:33,454 Para mim é apenas uma questão de manter a estrela do pôr-do-sol à popa. 776 01:20:40,889 --> 01:20:42,970 Pai... 777 01:20:43,719 --> 01:20:45,524 navegamos sem direção 778 01:20:51,619 --> 01:20:55,410 Meu filho, talvez eu tenha interpretado mal as palavras do oráculo 779 01:20:55,610 --> 01:20:58,685 ou talvez a terra dos pais 780 01:20:58,885 --> 01:21:01,280 é-nos proibido para sempre pela vontade de um deus hostil. 781 01:21:03,776 --> 01:21:05,266 Vamos voltar para onde viemos. 782 01:21:05,769 --> 01:21:11,687 Vamos nos resignar, esse exílio sombrio será nossa sentença 783 01:21:15,409 --> 01:21:17,180 Eu estava sozinho na decisão 784 01:21:20,949 --> 01:21:26,039 Para o leste o retorno, para o oeste o desconhecido. 785 01:21:27,370 --> 01:21:29,106 Vamos para o oeste. 786 01:21:39,050 --> 01:21:47,329 Cada golpe dos remos ao prosseguir seguir um caminho desconhecido custa esforço e dor. 787 01:21:47,690 --> 01:21:50,451 A angústia de fugir do que é conhecido 788 01:21:50,651 --> 01:21:57,666 e a impaciência misturada com o terror de descobrindo o mistério que o horizonte cobre.. 789 01:22:08,370 --> 01:22:11,434 Palinuro finalmente encontra uma placa de terra próxima 790 01:22:18,350 --> 01:22:22,460 Era pouco mais que uma pedra, não havia nenhum vestígio de vida humana 791 01:22:22,483 --> 01:22:24,483 Quem poderia ter morado lá, pensamos? 792 01:22:27,890 --> 01:22:30,633 Por favor, não me deixe aqui, em vez disso me mate! 793 01:22:30,833 --> 01:22:32,973 Eu sou grego, meu nome é Aquemênides. 794 01:22:33,173 --> 01:22:34,850 Eu estava com Ulisses em Tróia. 795 01:22:35,197 --> 01:22:38,973 na volta, quantos sofrimentos no mar! 796 01:22:39,398 --> 01:22:41,672 Estávamos todos destinados a morrer 797 01:22:41,954 --> 01:22:44,729 quando chegamos nessa ilha eu me escondi e eles foram embora sem mim 798 01:22:46,190 --> 01:22:49,795 Mas eu, que mal ouvia Aquemênides 799 01:22:49,995 --> 01:22:53,600 Eu observei meu pai se aproximando 800 01:22:53,700 --> 01:22:57,253 Fiquei me perguntando por que ele havia caído, ele, que agora lutava para se levantar. 801 01:22:57,453 --> 01:23:05,305 Eu vi como ele olhou para você e vi nos olhos dele o desejo de ocupar o seu lugar 802 01:23:06,320 --> 01:23:08,457 ser abandonado naquela rocha. 803 01:23:09,350 --> 01:23:15,010 Você se lembra de Aquemênides, com que rapidez decidimos levá-lo conosco mesmo sendo inimigos? 804 01:23:16,160 --> 01:23:17,787 E com que pressa dei a ordem de sair? 805 01:23:24,020 --> 01:23:27,198 A agonia do meu pai começou num dia calmo 806 01:23:43,960 --> 01:23:46,449 Temos que avisar Enéias. 807 01:23:46,649 --> 01:23:49,863 Carridi e à esquerda e Scilla à direita 808 01:23:51,450 --> 01:23:55,289 Ele os conhecerá. Nós vamos passar por eles. 809 01:23:59,230 --> 01:24:02,901 Enéias terá que ter muito cuidado com esses perigos. 810 01:24:03,101 --> 01:24:05,489 Ele não é mais ele mesmo, está delirando. 811 01:24:05,689 --> 01:24:09,558 mas há pouco ele disse "não me deixe morrer no mar" 812 01:24:17,150 --> 01:24:19,939 O vento pegou contra as proas 813 01:24:20,139 --> 01:24:22,321 procedemos à força dos remos com muita dificuldade 814 01:24:22,521 --> 01:24:24,551 Meu pai estava ficando cada vez mais fraco 815 01:24:24,940 --> 01:24:27,143 Tivemos que encontrar um terreno. 816 01:24:27,343 --> 01:24:28,832 Mudamos de rumo. 817 01:24:31,200 --> 01:24:38,300 Todos nós estávamos com medo de não poder enterrar Anquises. 818 01:24:54,050 --> 01:24:57,004 À noite o vento diminuiu novamente 819 01:24:58,770 --> 01:25:00,360 Ainda estávamos nas garras das correntes 820 01:25:02,562 --> 01:25:04,104 Foi a última vez que meu pai falou 821 01:25:04,304 --> 01:25:06,670 sim.. 822 01:25:06,770 --> 01:25:11,544 Sim, agora vejo um gramado verde. 823 01:25:12,270 --> 01:25:14,398 Quatro cavalos pastam 824 01:25:15,810 --> 01:25:18,542 Eles são brancos como a neve 825 01:25:20,100 --> 01:25:25,915 Mas a terra hospitaleira quer trazer-nos a guerra. 826 01:25:26,850 --> 01:25:29,662 e para a guerra eles estão armando os cavalos 827 01:25:30,937 --> 01:25:32,530 ou talvez não... 828 01:25:33,362 --> 01:25:36,062 os cavalos querem brincar 829 01:25:36,262 --> 01:25:40,935 e isso significa paz 830 01:25:42,920 --> 01:25:45,017 Enéias... Diga-me, pai. 831 01:25:47,310 --> 01:25:49,600 A terra foge de você. 832 01:25:52,337 --> 01:25:54,352 Você nunca alcançará isso. 833 01:26:39,835 --> 01:26:45,261 Quando vi os restos mortais do meu pai se afastarem em direção o pôr do sol e se perder no mar sem limites 834 01:26:46,936 --> 01:26:53,094 Eu pensei que tinha feito ele sofrer inutilmente e eu o privei de um túmulo. 835 01:26:59,880 --> 01:27:06,415 Sua sombra não teria nenhuma quietude pálida do Hades durante cem anos. 836 01:27:06,850 --> 01:27:12,738 Ele terminaria com mais e mais dor todo o tempo prescrito pelos deuses para aqueles que não estão enterrados 837 01:27:18,630 --> 01:27:23,358 Retomamos a navegação e as palavras do meu pai me atormentaram por muito tempo. 838 01:27:23,558 --> 01:27:27,425 "A terra foge diante de você, você nunca a alcançará" 839 01:27:29,403 --> 01:27:34,411 De repente entendi que na clareza da morte ele leu meus pensamentos mais secretos 840 01:27:35,322 --> 01:27:39,605 A terra da qual ele me negou toda esperança era minha terra 841 01:27:39,805 --> 01:27:42,708 Aquele que eu construí na minha imaginação, 842 01:27:43,376 --> 01:27:45,499 sem confessar a ninguém, dia após dia, 843 01:27:45,699 --> 01:27:50,483 rica em água, florestas de espaço livre, atravessada por um grande rio. 844 01:27:53,260 --> 01:27:55,460 Quando a tempestade estourou, 845 01:27:55,660 --> 01:27:57,957 a tempestade que nos levou a estas praias 846 01:27:58,551 --> 01:28:01,214 parece a todos um castigo injusto 847 01:28:01,414 --> 01:28:07,098 e para mim isso foi confirmado por suas palavras: 848 01:28:07,769 --> 01:28:09,334 a terra do pôr do sol 849 01:28:13,167 --> 01:28:14,698 não existe.